그 <위대한 개츠비>의 작가 스콧 피츠제럴드의 단편 모음집이다. 그 중에서 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>가 가장 유명한 작품이었고 또 영화화되어 인기를 끌었으니까, 책의 표지제목은 이걸로 했겠지. 아. 다른 출판사에서 나온 책의 경우에는 이 단편 하나만 가지고 출판한 것도 있다. 분량이 좀 짧은 단편소설이니만치, 그 책은 국역본 하나, 영어 원본, 그리고 그래픽북(그림책)까지 수록을 해서 들어있었는데, 국역에 대해서는 비슷비슷한 것 같다. 차이를 느끼지 못했다는 거...;; 내 영어 실력이 워낙 짧기도 하지만, 서점에서 쭉 읽어본 결과 뭐 번역의 수준은 거기서 거기였으니 (둘다 별로라는게 아니라;; 비슷하다는 말) 참고하시길.
아무튼 이 스콧 피츠제럴드의 소설은 좀 어렵다. -_- 뭐라 그래야 하나, 그당시, 그러니까 20세기 초중반의 미국사회의 상황에 대한 묘사나 당시 트렌드는 물론이고, 당시를 살았던 사람들의 정신세계에 대해서까지 어느정도 파악이 가능한 것이 스콧 피츠제럴드 표 소설의 특징인 듯 하다. 당시 미국사나 미국문화에 대해 익숙하지 않은 나로서는 그래서 요즘 소설읽듯이 한번 쭉 내려가며 읽는 것으로는 한번에 행간까지 읽어내려갈 수가 없다. 읽다가 어? 하고 다시 뒤돌아가서 읽고 또 어? 하고.. 번역의 문제가 없다고는 말을 못하겠지만 대개는 그 정서가 이해되지 않는 그런 것이었던지라, 가벼운 소설책을 읽는 속도가 나지 않아서 예상외로 한참 걸렸다.
그려져 있는 당시 미국 사회는 뭔가 굉장히 '상류사회'스러운 파티를 즐긴다거나 끝없는 부의 판타지를 꿈꾼다거나, 그런 것들을 묘사하고 있는데 전체적인 분위기는 그런 펑펑 놀고 먹는 분위기인 척 하지만 결국 그 안에서 사람들 대단한 거 없이 살고, 사랑하고, 죽고 하는 듯 하다. 뭐랄까, 낭만적인 그림 속에 허황되고 별거 없는 느낌. 뭐 스콧 피츠제럴드가 그려내고자 한 게 어떤 건지는 모르겠지만 대략 머릿속에 남는 이미지나 생각은 그런 것이었다. "별거없네." (아. 소설이 별로라는게 아니고..;;)
<벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다> 단편의 경우에도 영화보다 어쩌면 더 단순하게 그려져 있고 포커스를 맞춘 부분도 영화와는 좀 다른 듯 한 게 오히려 원작을 너무 잘 각색한 영화. 그런 느낌인거라. 소설 먼저 보면 스콧 피츠제럴드표 소설의 독특한 매력을 느낄 수 있을 것 같지만 영화 먼저보고 비교해가며 보면, 좀 실망할지도 모르겠다. :)
09. 5.
* 본 도서 리뷰는 TISTORY와 알라딘이 제공하는 서평단 리뷰 포스트입니다.
'雜 > '읽다'' 카테고리의 다른 글
| 소설 <탱고>, 담배, 커피, 술. 그리고 구혜선. (6) | 2009/06/15 |
|---|---|
| 따뜻하게 이야기하는 장애아 부모의 마음 <아빠 어디 가?> (2) | 2009/06/03 |
| 진보소녀 허지웅기자의 <대한민국 표류기> (6) | 2009/06/02 |
| 스콧 피츠제럴드 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다> 외 (10) | 2009/05/30 |
| 안데르센 동화집을 다시 읽다. <눈의 여왕> (8) | 2009/05/11 |
| 첫사랑과 이별을 다룬 연애소설. <이니시에이션 러브> (6) | 2009/04/17 |
| 달콤한 나의 도시 - 서른 즈음의 인생들에게. (8) | 2009/04/08 |
